Melompat ke kereta seluncur, dia bersiul kepada timnya,
lalu mereka semua terbang tinggi seperti thistle berterbangan,
tapi aku mendengar dia berseru, saat dia menghilang dari pandangan,
"Selamat Natal, Semuanya
dan untuk semuanya, selamat malam!"
Astaga, itu hebat!
Kau sungguh menulis itu?
Selamat tinggal, Para Peri, aku berangkat ke Tulsa.
Sulit kupercaya kau takkan di sini untuk Natal.
Kau sungguh tak kembali?
Ya, kami harus mengarsipkan semua dokumen ini
pada akhir tahun.
Jika aku tak menyelesaikannya, aku akan dipecat.
Ini sangat tak adil, kau bahkan tak suka pekerjaanmu!
Jadi, siapa yang suka?
- Aku menyukai pekerjaanku. - Aku mencintai pekerjaanku.
Ya, aku tak sabar untuk kembali bekerja.
Aku tak bisa mendapatkan cukup dinosaurus!
Maaf, aku takkan berada di sini.
Hanya saja...
Sudah terasa sulit tak melihatmu selama minggu ini,
tapi untuk Natal...
Baiklah, jika ini yang harus kau lakukan, aku mengerti.
Terima kasih.
Sampai jumpa di Hari Tahun Baru.
Kau takkan berada di sini di Malam Tahun Baru?
- Aku belum bilang itu? - Belum!
Lalu untuk semuanya, selamat malam!
Baiklah, Semuanya, aku tahu sekarang Malam Natal
dan kalian lebih memilih bersama keluarga kalian.
Tapi kalian tak boleh menulis "Persetan kau, Tn. Bing!"
di belakang kursiku!
Omong-omong, kalian boleh memanggilku Chandler.
- Hei! - Hei.
Kau dari mana saja?
Aku melihat pesta Natal perusahaan asuransi
di lantai tiga, itu benar-benar indah
mereka memasang semua dekorasi dan pohon besar ini,
aku berpikir persetan dengan mereka, kita harus bekerja.
Jadi, aku mencuri ham mereka.
Kalian mendengar itu?
Kalian mungkin tak bersama keluarga kalian,
tapi setidaknya di sini akan beraroma seperti ham.
Anakku sedang bermain dalam drama sekarang.
Aku tahu apa yang akan menghibur kalian!
Aku berbincang dengan para atasan di New York
dan memberi tahu mereka tentang semua kerja keras
yang kalian lakukan, lalu bonus Natal akan datang.
"Sumbangan telah diberikan atas namamu
untuk Balet Kota New York."
Itu seperti uang di saku kalian!
Baiklah, dengar, kalian ingin aku mengatakannya?
Ini menyebalkan. Berada di sini menyebalkan!
Pekerjaan ini menyebalkan!
Kini terasa seperti Natal.
Maafkan aku.
Hei, setidaknya kalian bisa pulang dan bersama keluarga malam ini.
Aku harus kembali ke kamar hotel kosong
dan berbaring di atas seprai yang dipertanyakan kebersihannya.
Kemudian besok pagi,
kalian bisa menikmati pagi Natal di rumah sendiri.
Omong-omong, tak satu pun dari kalian
- mengundangku untuk datang. - Kau bisa datang ke rumahku!
Tidak, terima kasih!
- Itu omongan motivasi bagus. - Terima kasih!
Aku sebenarnya berpikir untuk menjadi motivator.
Jadi, jika kau di rumah sekarang, apa yang akan kau lakukan?
Semua hal khas Natal.
Liburan kami cukup tradisional.
Ini adalah lagu liburan sangat istimewa
yang kutulis untuk beberapa orang yang sangat penting bagiku.
Pergi ke toko Duduk di pangkuan Sinterklas
Memintanya untuk memberikan Semua omong kosong kepada temanku
Dia bilang kau hanya harus Menulis lagu untuk mereka
Jika kau belum pernah mendengarnya Jadi, jangan ikut bernyanyi bersama
Jangan bernyanyi bersama
Monica
Selamat Hanukkah
Melihat Sinterklas Dia menyapa Ross
Tolong katakan kepada Joey Natal akan bersalju
Lalu Rachel dan Chandler Selamat err-umm-glander
Selamat liburan, Semuanya!
Baik, Pheebs, kau mencari di dapur, aku mencari di lemari belakang.
Aku bisa menghemat waktu kalian, Nona-nona. Aku ada di sini.
Ya. Chandler, bagaimana jika kau pergi?
Ini tidak berkaitan denganmu.
Kami mencari hadiah Natal kami dari Monica.
Apa? Itu buruk sekali.
Tidak, kami melakukannya setiap tahun.
Itu membuatnya tidak buruk.
Ya, kami tak pernah menemukannya.
Dia selalu mengalahkan kami, dasar gadis nakal.
Ya, jangan khawatir, kami akan mencari di sini selama sejam,
lalu kami akan pergi ke tempat Joey untuk mencari, mengerti?
Tidak. Kau tak boleh mencari hadiah dari Monica.
Kami harus melakukannya.
Tidak, kau tak perlu melakukannya dan tidak boleh
karena aku juga tinggal di sini.
Maka kau sebaiknya mencari bersama kami.
Mengapa?
Chandler, tidakkah kau mencemaskan apa hadiah Natal untuk Monica?
Tidak, aku memiliki ide hebat untuk hadiahnya.
Itu saja? Ide bagus? Ya?
Chandler, itu tak cukup.
Bagaimana jika dia membelikanmu sebuah hadiah hebat,
dua hadiah sedang, dan sejumlah hadiah kecil,
lalu kau hanya memberinya satu hadiah bagus?
Itu akan membuatnya merasa sedih.
Mengapa kau melakukan hal itu kepadanya, Chandler? Mengapa?
Jika aku membantu, kita bisa menemukannya lebih cepat.
Benar.
Ada satu hadiah!
- Itu tas kantong Macy's. - Ya.
Untuk siapa?
"Para Pecundang, kalian sungguh mengira
aku akan menyembunyikan hadiah di bawah sofa?"
"NB, Chandler, aku tahu mereka berhasil membujukmu."
Rach, ini hadiah untukmu.
Bilah wiper.
Aku bahkan tak punya mobil.
Tidak, tapi dengan aroma mobil baru ini,
kau akan berpikir punya mobil.
Baiklah, Pheebs, giliranmu.
Penutup dudukan toilet!
Apakah itu yang kalian lakukan saat aku mengisi bensin?
Kalian.
Untuk Ross, Tn. Penggemar Hidangan Manis.
Kau membelikanku minuman cola?
Juga minuman lemon lime.
Ini terlalu banyak.
Aku merasa harus memberikan sweter lain kepada kalian.
Lalu yang terakhir, tapi tak kalah penting.
Itu bergerigi untuk kepuasanmu.
Hei, Ben, bagaimana jika Holiday Armadillo
menceritakan semua hal tentang Festival Cahaya?
- Keren! - Ya!
Ayo, Ben.
Bertahun-tahun lalu,
hiduplah orang-orang yang disebut Makabe...
Selamat Natal!
- Sinterklas! - Hei!
Apa yang kau lakukan di sini, Sinterklas?
Aku di sini untuk melihat teman lamaku, Ben.
Apa yang kau lakukan di sini, Manusia Kura-kura...
...Aneh?
Aku Holiday Armadillo, teman separuh Yahudimu.
Kau mengirimku ke sini untuk memberikan hadiah kepada Ben.
Ingat?
Apa?
Baiklah, Ben, sebaiknya kau membuka hadiah lainnya
lalu Sinterklas, Armadillo, dan aku akan bicara di dapur?
Itu kalimat yang tak pernah terpikirkan akan kukatakan.
Apa yang kau lakukan?
Kau menelepon semua orang dan bilang kau mengalami kesulitan
menemukan kostum Sinterklas,
jadi, aku meminjamnya dari seseorang dari tempat kerjaku!
Terima kasih, tapi kau harus pergi.
- Mengapa? - Karena aku akhirnya
membuatnya antusias tentang Hanukkah
dan kau merusaknya.
Tapi aku tak bisa menggoyangkan perutku
seperti mangkuk penuh jelly.
Maaf, Chandler, tapi ini amat penting bagiku.
Baiklah, aku akan mengembalikan kostum ini.
Hei, apa kau bisa menyimpannya semalam lagi?
Sinterklas? Benarkah?
Ya, apa itu tak apa-apa?
Apa ayahmu pernah berdandan seperti Sinterklas?
- Tidak. - Maka tak apa-apa!
Kalian tahu, Semuanya?
Pulanglah, kalian harus bersama keluarga.
Sudah cukup buruk kita bekerja di Malam Tahun Baru.
Apa aku tak memberi tahu siapa pun tentang Malam Tahun Baru?
Baiklah, pergi! Pulanglah, ya? Selamat Natal!
Pergi.
- Selamat Natal! - Damai di Bumi.
Sampai jumpa.
Bagus, semoga Tuhan menyertaimu, Orang-orang Baik!
Kau takkan pergi?
Tidak. Aku tak bisa meninggalkanmu sendirian.
Terima kasih.
Selain itu, aku tak bisa pergi
sampai pesta Natal di lantai bawah selesai.
Ada beberapa orang asuransi kesal yang mencari ham itu.
- Chandler Bing. - Hai, Sayang!
Kami semua di sini,
kami hanya ingin mengucapkan Selamat Natal.
Selamat Natal!
Selamat Natal, aku merindukan kalian!
Jadi, apakah itu mengerikan? Apa semuanya bekerja sangat keras?
Tidak, aku hanya bersama Wendy.
Wendy? Itu terdengar seperti nama wanita.
Memang benar. Aku tak memberitahumu tentang dia?
Pada saat kau mengatakan tentang malam tahun baru.
Di mana orang lain?
Aku meminta mereka pulang.
Kau bos yang baik!
Apakah dia cantik?
Jawab lebih cepat.
- Entahlah! - Jawablah lebih baik.
Aku tak berpikir seperti itu, dia seorang rekan kerja.
Apa yang dia lakukan di sana?
Dia wakil ketua regional. Dia ada di bawahku (bawahanku).
Dia melakukan apa?
Bawahanku!
Tunggu, apa itu Wendy juara kedua Miss Oklahoma?
Apa?
Dia tak menang.
Baiklah, mungkin aku harus membiarkanmu
dan gadis tercantik kedua di Oklahoma kembali bekerja.
Kedua tercantik tahun itu.
Maksudku, dari semua gadis di Oklahoma, dia mungkin...
Chandler, berhenti berbicara!
Sayang, kau tak perlu mengkhawatirkan apa pun.
- Baik. - Aku serius!
Baiklah!
- Selamat Natal. - Selamat Natal.
Selamat Natal, Semuanya!
Ya, Selamat Natal.
Istriku menyapa.
Percakapan menyenangkan?
Dia punya ide aneh ini,
hanya karena kita hanya berdua, sesuatu akan terjadi.
Benarkah?
Apakah itu akan buruk?
Ini mungkin hal yang salah untuk kukhawatirkan,...
...tapi kau menempelkan aroma ham ke satu-satunya dasiku.
Mundur, Nona!
Nona?
Entahlah, aku tak terbiasa jika gadis merayuku!
Tunggu sebentar,...
...apa aku seksi di Oklahoma?
Menurutku kau seksi.
Tidak.
Tidak!
- Dengar, aku sudah menikah! - Lalu? Aku sudah menikah juga.
Aku menikah dan bahagia.
Apa rasanya?
- Benar. Jadi, maafkan aku. - Benarkah?
Menikah dan bahagia.
Jadi, tadi itu panggilan telepon yang bahagia?
Dengar, tak mudah untuk menghabiskan waktu seperti ini dengan terpisah.
Dia berhak sedikit paranoid...
...atau kali ini, tepat sekali!
Dia menakjubkan,...
...cantik, cerdas,...
...jika dia ada di sini sekarang,...
...dia akan menghajarmu.
Dengar, kau orang yang amat baik...
...dengan mengabaikan pencurian ham dan perzinahan.
Tapi yang kumiliki dengan istriku cukup hebat,
jadi, takkan ada yang akan terjadi di antara kita.
Baiklah, biar aku bertanya sesuatu,...
...jika yang kau dan istrimu miliki begitu hebat,...
...lalu mengapa kau menghabiskan Natal denganku?
Maksudku, kau wanita tercantik di ruangan ini malam ini!
- Benarkah? - Kau bercanda?
Kau adalah wanita tercantik di sebagian besar ruangan.
Apa yang terjadi? Kau dan aku bercumbu!
- Kau dan aku bercumbu? - Sekarang tak lagi.
Tapi kita tak melakukan itu.
Aku hanya berpikir itu akan menyenangkan.
Seberapa mabuk dirimu?
Cukup mabuk hingga aku tahu aku ingin melakukan ini.
Tidak begitu mabuk hingga kau harus merasa bersalah
tentang mengambil keuntungan.
Itu jumlah yang sempurna!
- Kau tahu apa yang aneh? - Apa?
- Ini tak terasa aneh! - Aku tahu.
Kau pencium yang amat baik.
Ya, aku telah mencium empat wanita.
- Apa kau mau ke bawah selimut? - Baiklah!
Kau benar-benar cepat!
Ini pertanda baik bagiku jika kecepatan membuatmu terkesan.
Kita akan melihat satu sama lain telanjang.
Ya.
- Kau ingin melakukannya bersamaan? - Hitungan ketiga?
Satu, dua, tiga.
Ya, kupikir kini bisa dibilang
persahabatan kita secara efektif hancur.
Lagi pula kita tak sedekat itu!
Jadi, apa kau sungguh akan berkencan dengan perawat pria itu?
Kau dan aku hanya bermain-main,
kupikir mengapa tak bermain-main dengannya.
Aku tak tahu apa kau pernah melihat arti
istilah "bermain-main" di kamus.
Aku pernah mencarinya dan definisi teknisnya...
...adalah dua teman
yang amat peduli satu sama lain...
...dan punya hubungan seks menakjubkan.
Mereka hanya ingin menghabiskan lebih banyak waktu bersama.
Tapi jika kau memiliki kamus edisi lama
yang membuatmu marah kepadaku, maka kita harus
membelikanmu kamus asliku.
Aku sangat buruk dalam melakukan ini.
Kurasa kau lebih baik daripada yang kau pikir.
Benarkah?
Baiklah, jadi,...
- Ketahuilah kapan harus berhenti. - Aku merasa aku harus berhenti.
- Jadi, kita baik-baik saja? - Ya.
- Jangan melakukan tarian itu. - Baiklah!
Aku tak bisa menikah sampai mendapat sesuatu yang lama, baru,
yang dipinjam, dan berwarna biru.
Baiklah!
Baiklah, ini sesuatu yang berwarna biru dan baru.
Kau amat efisien. Aku mencintaimu!
- Ayo! - Tidak, tunggu!
Kita perlu sesuatu yang lama!
Baik, aku punya kondom di dompetku yang kumiliki sejak usiaku 12 tahun.
Itu bisa juga!
Kurasa tidak.
Kini kita hanya perlu sesuatu yang dipinjam!
Ambil saja ini.
- Itu mencuri! - Tidak, kita akan mengembalikannya!
Letakkan saja di balik gaunmu.
Baiklah, satu per satu.
Dengar...
Aku sudah berpikir.
Terasa tak adil bagiku untuk memintamu
menghabiskan semua uangmu untuk pernikahan kita.
Maksudku, kau bekerja keras untuk itu.
Kau bekerja untuk itu.
Dengar, aku memikirkan itu juga dan aku meminta maaf.
Kupikir kita harus menghabiskan semua uang untuk pernikahan.
Kau pikir begitu?
Ya, aku menegaskan diriku sendiri.
Ya, dengar, saat aku melamarmu, aku memberitahumu
aku akan melakukan apa pun untuk membuatmu bahagia.
Jika pernikahan sempurna membuatmu senang,...
...maka itu yang akan kita lakukan.
Kau amat manis.
Tapi tunggu,...
...bagaimana dengan masa depan kita dan hal lainnya?
Lupakan tentang masa depan dan hal lainnya!
Jadi, kita hanya punya dua anak. Kita akan memilih siapa favorit kita
dan yang itu akan bisa sekolah hingga perguruan tinggi.
- Kau berpikir tentang itu? - Ya.
Berapa banyak anak yang akan kita punya?
Empat, anak lelaki, gadis kembar, dan anak lelaki lain.
Apa lagi yang kau pikirkan?
Hal seperti tempat yang akan kita tinggali.
Seperti tempat kecil di luar kota
tempat anak-anak kita bisa belajar naik sepeda dan lainnya.
Kita bisa memelihara kucing yang memiliki bel di kerahnya
dan kita bisa mendengar setiap kali ia berlari melalui pintu kucing.
Tentu saja kita akan punya apartemen di atas garasi
tempat Joey bisa tinggal hingga tua.
Kau tahu?
Aku tak ingin pernikahan mewah yang besar.
- Tentu kau mau. - Tidak.
Aku ingin semua hal yang baru kau katakan.
Aku ingin pernikahan.
Kau yakin?
Aku sangat mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Aku menyukainya!
Benarkah? Kau takkan mengembalikannya?
Tak saat ini juga!
Hei, lihatlah, salju turun!
Indah sekali.
Itu sungguh indah.
Wendy adalah nama gadis gemuk.
Bukankah kita sudah selesai membahasnya?
Baiklah.
Mari kita bicara tentang salju.
Apa menurutmu di Tulsa juga turun salju
tempat suamiku bercinta di atas mesin fotokopi?
Hei!
Astaga.
Hei.
Lihat, itu keajaiban Natal!
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku ingin bersamamu.
Aku sangat merindukanmu.
Hei, siapa yang paling kau rindukan?
Monica.
Aku mengerti.
Aku tak pernah ingin meninggalkanmu lagi!
Tapi kupikir jika kau pergi, kau dipecat.
Ternyata mereka tak bisa memecatku.
- Karena aku berhenti. - Apa?
Apa, kau sungguh keluar dari pekerjaanmu?
Ya! Itu pekerjaan bodoh dan aku tak tahan meninggalkanmu.
Mengapa aku harus menjadi satu-satunya
yang tak bisa melakukan apa yang sungguh ingin kulakukan?
Apa yang ingin kau lakukan?
Aku belum memikirkan ini dengan matang!
Astaga!
Aku tahu, aku seharusnya bicara kepadamu dahulu.
Tidak, kurasa jika ini sesuatu yang ingin kau lakukan,
kurasa itu bagus!
Terima kasih!
Chandler, kau berada di sini adalah hadiah Natal terbaik
yang bisa kubayangkan.
Kini berikan hadiahku yang sebenarnya.
- Terima kasih. - Tolong bagikan ini.
Hei.
"Sumbangan telah diberikan atas namamu
untuk Balet Kota New York."
Bagaimana kau tahu?
Apa, kau bercanda? Aku tak bisa mengembalikan ini.
Kupikir ini sudah saatnya untuk memikirkan orang lain.
Selain itu, hadiah ini masih menyatakan aku menyayangi kalian.
Amplopku atas nama Lilian Myers.
Aku tak punya pekerjaan!
Aktuaria.
Tidak.
Staf akuntan.
Tidak.
Penari telanjang dada.
Hei, kau tahu apa yang baru kusadari?
Kau adalah pencari nafkah tunggal.
Kau adalah kepala rumah tangga.
Aku tak melakukan apa pun, aku pria bayaran!
Memang benar!
Hei, ini 20 dolar.
Mengapa kau tak membeli sesuatu yang cantik
sementara aku bekerja besok?